Tác giả: Anđecxen - Dịch giả: Nguyễn Văn Hải, Vũ Minh Toàn
Nhà xuất bản: Văn học
Giá bìa:95,000
Giá bán:95,000
Năm xuất bản: Quý IV / 2008

Những câu chuyện cổ tích đầu tiên mà chú bé được nghe là những câu chuyện do cha chú và các bà lão trong viện làm phúc cho người tàn tật ở gần đó kể lại. Những bà lão suótt ngày gò lưng đan những sợi len xám và lầu bầu về những câu chuyện thực của họ. Chú bé xoay chuyển lại những câu chuyện ấy theo ý mình, tô điểm thêm cho chúng, giống y như chú quét lên chúng một lớp sơn mới và hình thức khác hẳn, chú lại kể những câu chuyện ấy, nhưng lần này người nghe lại là các bà lão nọ...

...Andersen lớn lên trong cảnh bần hàn. Niề tự hào duy nhất của gia đình andersen là sự sạch sẽ trong nhà họ, chiếc thùng đát hành mọc um tùm và vài chậu cảnh trên các cửa sổ
Trong các chậu cảnh đó, hoa tuylíp nở. Hương của hoa lẫn trong tiếng chuông  đổ hồi , tiếng búa thợ giầy của người cha, tiếng trống dồn dập của những người lính canh đánh trống bên đồn binh, tiếng sáo của anh nhạc công lang thang và tiếng hát khàn khàn của những tay phù thủy đang dẫn những chiếc sà lan thô kệch vào trong vịnh biển lân cận.
Trong tất cả cái phong phú muôn màu muôn vẻ của những người, những sự kiện tủn mủn, màu sắc và âm thanh vây quanh một chú bé tính tình lặng lẽ, andersen đã tìm cớ để nghĩ ra mọi thứ chuyện.
Trong nhà Andersen, chú chỉ có một người nghe kể và biết ơn đó là chú mèo Cáclơ. Nhưng Cáclơ có một tật lớn - Lão thường ngủ thiếp đi, không nghe hết câu chuyện cổ tích thú vị. Cái tuổi già của lão đã thắng lão, như người ta thường nói.
Nhưng chú bé không giận lão mèo già, chú tha tội cho lão và Cáclơ không bao giờ cho phép mình nghi ngờ sự tồn tại của những mụ phù thủy, của anh chàng ranh ma Khampê - Đumpê, những tay thông ống khói tinh đời, những bông hoa biết nói và những con ếch đội mũ kim ương trên đầu.
Những câu chuyện cổ tích đầu tiên mà chú bé được nghe là những câu chuyện do cha chú và các bà lão trong viện làm phúc cho người tàn tật ở gần đó kể lại. Những bà lão suótt ngày gò lưng đan những sợi len xám và lầu bầu về những câu chuyện thực của họ. Chú bé xoay chuyển lại những câu chuyện ấy theo ý mình, tô điểm thêm cho chúng, giống y như chú quét lên chúng một lớp sơn mới và hình thức khác hẳn, chú lại kể những câu chuyện ấy, nhưng lần này người nghe lại là các bà lão nọ. Còn các bà lão ấy chỉ còn biết ngạc nhiên và thì thầm với nhau thằng bé nhà Christian quá thông minh vì thế nó sẽ chết yểu.
Trước khi kể tiếp cho các bạn nghe, tôi cần phải dừng lại ở một số đặc điểm của Andersen mà tôi nói qua - ở chỗ ông biết vui sướng với tất cả những gì thú vị và tốt đẹp mà ta luôn gặp ở mỗi con đường nhỏ, ở mỗi bước đi. Đúg hơn nên gọi là cái tài năng, là cái khả năng hiến có, nó cho ta nhận thấy những điều lọt qua con mắt lười biếng của mọi người.
Chúng ta đang đi trên mặt đất nhưng chúng ta đâu có luôn nghĩ đến chuyện cúi xuống và thận trọng xem xét một cách tỉ mỷ cả những gì ở dưới chân ta. Nhưng nếu chúng ta cúi xuống, hoặc hơn nữa, nằm xuống mà quan sát nó mỗi tấc đất sẽ ó bao điều thú vị.
Chẳng lẽ lại không thú vị sao một mảnh rêu khô để rơi lả tả những bông hoa hình chén nhỏ bé của nó, những phấn hoa màu ngọc bích, hoặc một bông hoa mã đề giống như chiêc gùi màu tím nhạt của anh lính? hoặc một mảnh xà cừ bé xíu, nhỏ đến nỗi có thể làm chiếc gương bỏ túi cho con búp bê, nhưng lại tràn đầy  và lấp lánh biết bao nhiêu màu sắc dịu dàng như ánh nắng của bình minh trên bầu trời Bantich
Chẳng lẽ mỗi ngọn cỏ đầy ứ nhựa thơm ngào ngạt và mỗi hạt đạn nhỏ bé đang bay kia lại không phải tuyệt đẹp sao? Từ hạt đó nhất định sẽ mọc lên một cây đoạn cường tráng...
Không phải có thơ ca của nhân dân đưa con trẻ vào thế giới cổ tích, mà cả kịch cũng là một yếu tố đưa trẻ con vào thế giới thần tiên....
MỤC LỤC
Người kể chuyện cổ tích
Nữ thần băng giá
Ip và cô bé Crixtin
Một chuyện đau lòng
Chuyện con nít
Bác làm vườn và nhà chủ
Mụ ấy hư hỏng
Một mảnh lá của trời
Thiên tinh
Chuyện cây hoa gai
Đồng si linh bạc
Con trai người gác cổng
Bên gốc liễu
Chiếc kim thô
Bông cúc trắng
Một cặp tình nhân
Ông già làm gì cũng đúng
Gã cổ cồn
Một chuyện có thật
Chiếc bật lửa
Chiếc hòm bay
Bù nhìm tuyết
Bộ quần áo mới của hoàng đế
Cu Nhớn và Cu Bé
Cái bóng
Người bạn đồng hành
Các hiệp sỹ nhảy cao
Đôi giầy hạnh phúc
Những bông hoa của công chúa Ida
Nàng công chúa và hạt đậu
Gió tháo tung các biển hàng
Anh chàng chăn lợn
Con lợn ống tiền
Con quỷ sứ của ông hàng tạp hóa
Cây thông
Giăng bị thịt
Một bà mẹ
Chim họa mi
Nàng tiên cá
Ngôi nhà cổ
Cô bé chăn cừu và chú thợ nạo ống khói
Giấc mơ cuối cùng của cây sồi
Hương mộc tinh
Bé tý hon
Người nào, vật nào chỗ ấy
Vanđơmađa và các nàng con gái
Nữ chúa tuyết
Thiên đường
Chú lính chì dũng cảm
Đôi giầy đỏ
Trong thành có ma trơi
Bà cô nhức răng
Bầy thiên nga
Gia đình nhà cò
Thần ru ngủ
Em bé bán diêm
Con rận và ông giáo sư
Mười hai người trên chiếc xe ngựa đưa thư
Cái chuông
Cây lúa mạch
Cô gái dẫm chân lên bánh mỳ
Năm hạt đậu
Chú vịt con xấu xí
Một gia đình hạnh phúc