Trong hàng loạt sách về phiên dịch Việt Hoa - Hoa Việt, đây là cuốn sách có nội dung khác hẳn vì thuần túy là mẫu dịch và đặc biệt hơn nữa là dịch sát mà người ta thường hay chê!
Về nội dung là những bài dịch với 3 thể tài: văn bản thương mại và pháp lý và tiểu phẩm chuyện vui, đàm thoại.
Đối với dịch giả, phiên dịch không phân biệt thể tài mà có lối dịch khác nhau, vì thể tài khác nhau thế nào vẫn diễn đạt bằng từ ngữ, câu là văn phạm căn bản, khi dịch cũng chỉ là dịch lại từ ngữ và câu đó không hơn không kém.
Phiên dịch là dịch tiếng nói chữ viết của người khác, người dịch hoàn toàn không được tự chủ, chỉ có dịch sát mới giữ lại được nguyên ý, nguyên giọng của câu văn.
Người ta thường cho rằng dịch sát không hay, đó đã oan cho chữ sát vì cái không hay là cái dịch sai chứ không phải cái sát.
Cuốn "Mẫu Dịch Việt Hoa - Hoa Việt" nằm trong bộ 3 cuốn về phiên dịch, 2 cuốn kia "Dịch sát tốt nhất" và "Từ điển phiên dịch Hoa Việt - Việt Hoa" sắp xuất bản tiếp theo.

Xin trân trọng giới thiệu!

CÙNG THỂ LOẠI
GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ 3 - Tập 2: Quyển Thượng (Bổ sung bài tập - Có đáp án - Ấn bản mới nhất) Nhà xuất bản: Lao động Tác giả: Trần Thị Thanh Liêm Giá:40,000đ	GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ 2 - Tập 1: Quyển Hạ (Bổ sung bài tập - Có đáp án - Ấn bản mới nhất) Nhà xuất bản: Lao động Tác giả: Trần Thị Thanh Liêm Giá:40,000đ
TỰ HỌC PHÁT ÂM TIẾNG PHỔ THÔNG TRUNG HOA (Kèm Đĩa MP3) Nhà xuất bản: Hồng Đức Tác giả: Gia Linh Giá:45,000đ	1800 CÂU ĐÀM THOẠI TIẾNG HOA (Trọn Bộ 3 Tập - Kèm 1 CD Mp3) Nhà xuất bản: Thanh niên Tác giả: Nhiều tác giả Giá:57,000đ
GIÁO TRÌNH TIẾNG HOA SƠ CẤP - Modern Chinese - Beginner's Course (Tập 2) Nhà xuất bản: Hồng Đức Tác giả: Vũ Lê Anh Giá:30,000đ	LUYỆN VIẾT TIẾP 100 CHỮ HÁN THÔNG DỤNG - Chữ Giản Thể (Q2) Phương Pháp Học 100 Chữ Hán Cơ Bản Nhanh Và Dễ Nhất Nhà xuất bản: Đà Nẵng Tác giả: Trung tâm Biên soạn Dịch thuật sách Sài Gòn Giá:20,000đ
Xem thêm

In trang Gửi cho bạn bè